Byvshiy sluzhashchiy CRU Fenvik Skott Ki Tyorner - vozmozhno, pryamoy potomok avtora gimna SSHA, napisavshiy razoblachitel'nuyu knigu o svoih prezhnih rabotodatelyah, - i ego molodaya zhena - prepodavatel' amerikanskoy klassicheskoy literatury S'yuzen Reychel Allan Sekler, poluevreyka-polucyganka i, vozmozhno, potomica Edgara Allana Po, - vozvrashchayutsya v Chesapikskiy zaliv iz romanticheskogo plavaniya vokrug Karibskih ostrovov. Po doroge oni, v obshchem, sochinyayut roman (est' versiya, chto on stal sleduyushchim romanom samogo Dzhona Barta), stalkivayutsya s raznoobraznymi morskimi priklyucheniyami i vybirayutsya iz vsevozmozhnyh peredryag. Ih zhdut buri, morskie chudovishcha, zloveshchie ostrova - a nad vsem navisaet mrachnaya ten' etih samyh rabotodateley Fenvika...
Spletennyy srazu iz vsekh harakternyh i lyubimyh zavitkov tvorcheskogo pocherka Dzhona Barta, roman skuchat' chitatelyu tochno ne daet. Udivitelen on tem, chto, po suti, otnyud' ne tot «umnyy» ili «intellektual'nyy» roman, chego vrode by zhdesh' ot avtorov takogo kalibra i pokoleniya, vrode Pinchona, Houksa i Bartelmi, s kotorymi russkoyazychnomu chitatelyu tradicionno «trudno». Eto skoree prostaya zhanrovaya semeynaya saga i, konechno, lyubovnyy roman - odnako napisan on s primeneniem postmodernistskogo instrumentariya i vsego, chto obychno valyaetsya na polu masterskoy. A poskol'ku masterskaya u nas vse-taki pisatel'skaya, to i roman poluchilsya ves'ma filologicheskiy. I kamernyy - eto, v obshchem, ideal'naya p'esa so speceffektami: duet glavnyh geroev i nebol'shaya vspomogatel'naya truppa prozhivayut u nas na glazah primerno dve nedeli, ni razu ne zastaviv chitatelya (podglyadyvayushchego zritelya) usomnit'sya v tom, chto oni real'ny...
Nu i, chtoby i dal'she obhodit'sya bez spoylerov, sleduet skazat' lish' eshche ob odnoy cherte romana - o vpisannosti teksta v territoriyu (vernee, akvatoriyu; ne kartu, zametim, hotya imet' predstavlenie o skladkah mestnosti ne povredit). Tut uzh sam Chesapikskiy zaliv - odno iz tekh mest, kotorye, konechno, mozhno chitat' kak knigu. Plavanie po etim mestam budet vpolne plavnym, no izvilistym.
