«?ostroumie i poeziya u nego stol yarki, chto v ih bleske teryaetsya vsyo, chto est v ego nature temnogo. Oni dazhe protivorechat emu, ibo dokazyvayut, chto sila i krasota chelovecheskoy prirody sposobny pobedit vsyo, chto, po vidimosti, s nimi nesovmestimo», - pisal Persi Bishi SHelli o tvorchestve velikogo angliyskogo poeta-romantika Dzh. G. Bayrona. Buntarskiy, svobodolyubivyy duh ego poezii okazal ogromnoe vliyanie na mirovuyu literaturu i stal istochnikom vdohnoveniya dlya mnogih russkih poetov, perevodivshih proizvedeniya lorda Bayrona. Lyubov i smert, duhovnaya svoboda i mrachnyy egoizm, muzyka stiha, porazhayuschaya svoey iskrennostyu i raznoobraziem, slilis v ego stihotvoreniyah v edinuyu garmoniyu. V sbornike «Dusha moya mrachna...» predstavleny izbrannye stihotvoreniya v perevodah M. Lermontova, A. Bloka, V. Bryusova i drugih.