Bu güldestesini,
çocuk yasta bana farsca ve arapca ögreten
Mevlana'dan Sa'diden,Hafizdan beyitler ezberleten merhum ve magfur babam Yildizeli müftüsü Mehmet Tevfik Balci'nin
aziz ruhuna ithaf ediyorum.
ÖNSÖZ
Hazreti Mevlana'nin Asiklar Dîuam diye adlandirdigi bu mübarek kitabi doksan bir yasinda oldugum halde bastan sonuna kadar gözden geçirerek Hak asiklari için hazirlamak gücünü ve askini bana veren Cenab-i Hakka hamd ü se-nalar. Aziz Peygamber Efendimize salatü selamlar, ve Hz. Mevlana'nin bu aciz kula olan himmetinin eksilmemesini niyaz ederim. "Büyük Dîvan" anlamina gelen Divan-i Kebîr Hz. Mevlana'nin heyecanla, gönül coskunluguyla söyledigi ilahî ask siirlerini toplayan kitabin adidir.
Beyit sayisi alti ciltlik Mesnevî beyitlerinin toplaminin iki mislidir. Çünkü alti ciltlik Mesnevî beyitlerinin toplami yirmibes bin otuz birdir. Halbuki Dîvan-i Kebîr'm rubaî beyitlerini de dahil edersek, beyit sayisi elli.bine yaklasmaktadir.
Bu mübarek dîvani Tahran Üniversitesi profesörlerinden Firüzanfer merhum büyük ebadda yedi cilt halinde bastirmistir.
Bendeniz pek güvenilir olan bu dîvani esas tutarak, aldigim her gazelin altina Farsça bilenlerin dogru okumalari için her gazelin veznini yazdigim gibi, gazelin hangi ciltten alindigini ve numarasini da kaydettim.
Not:"Biz bu eseri internete attigimizda bu farsca beyitleri koyma imkanimiz olmadi sayet görmek isteyen olursa eser Ötüken yayinlarinda 4 çilt olarak "hazirliyan Sefik Can" basilmistir. Buradan bakabilirler .
Bilindigi gibi dîvan îslamî edebiyat'ta sairlerin yazdiklari kendi siirlerini alfabe sirasiyla bir araya getirdikleri kitabin adidir. Dîvanlar sairlerin adlariyla birlikte söylenirdi, mesela Dîüdn-i Bakî, Dîuan-i Fuzulî, Diuan-i Hafiz diye adlandinlir ve her gazelin son beytinde muhakkak sairin adi geçerdi. Bu gelenege uyularak, neden Mevlana'nin siirlerini toplayan dî-vana "Dîvan-i Mevlana", yahut "Dîvan-i Celaleddin" denmemistir de Dîvan-i Kebîr, Dîvan-i Sems-i Tebrizî denmistir. Elli bine yakin beyti ihtiva eden çok büyük ebadda bir kitap oldugu için Divan-i Kebîr denmekle beraber asil onun dîvanina Dîvan-i Sems-i Tebrîzî denmistir.
