Barnabas Incili M. 325 yilina kadar Ortadogu ve Iskenderiye kiliselerinde okunuyor ve elden ele dolasiyordu. Putperest Roma; sirki devlet eliyle kilise ve papazlara onaylatti. Tevhidi anlatan Barnabas Incili yakilarak ortadan kaldirilmaya calisildi

Barnabas Incilinin Ingilizce cevirisine esas olan Italyanca el yazmasi Papa Sextusun 1589-1590 elindeydi. Italyanca el yazma Canon ve Bayan Reggo tarafindan Ingilizceye cevrilerek 1907de Oxford Üniversitesi Basimevince basilip yayimlandi. Ancak bu Ingilizce cevirinin bütün nüshalari birden ve esrarengiz bir sekilde piyasadan kayboldu. Su anda biri British Museumda digeri Washington Kongre Kütüphanesinde olmak üzere yalnizca iki nüshasinin var oldugu biliniyor. Elinizdeki kitap, Washington Kongre Kütüphanesindeki nüshadan yapilmis olan tam metin ceviridir.
Kacirilan Incilin tarihi serüvenini okuyuculara birakiyoruz.